Cucito per uomo /Couture pour homme....(Finlayson Sweater)

E’ passato un po di tempo e mi vergogno…comincio a riavvicinarmi al blog presentandovi un progetto che ho terminato un pò di tempo fa ma che mi piace tanto e quindi è arrivato il momentodi presentarvelo: la felpa Finlayson di Thread Theory  che ho fatto a mio marito…

Ça fait un peu de temps et je honte ... je commence à revivre mon blog en vous  présentant un projet que j'ai terminé il y quelques temps maintenant , je l'aime tellement et le moment est arrivé de vous le  présenter: le FinlaysonSweater  de Thread Theory  que j'ai fait pour mon mari.

Nuovo cartamodello da Atelier Scammit + gioco concoso Nouveau patron Atelier Scammit +jeux concours

Tramite una segnalazione su facebook della mia amica Silvia blogger di Sewing Princess, grazie, ho scoperto questo concorso…un po in ritardo, ma avendo trovato il modello interessante mi sono detta ci provo….

Atelier Scammit ha messo a disposizione il cartamodello della Blouse Stockholm ed insieme allo shop online di tessuti Pretty Mercerie che per l’occasione dava il 10% di sconto sull’ordine,  hanno indetto un concorso.

Sur facebook mon amie Silvia la blogger de SewingPrincess, que je remercie, nous avait signalé, ce concours ... un peu en retard, mais puisque j’ai trouvé le modèle très  intéressant je me suis dit pourquoi pas ? ....
Atelier Scammit a mis à disposition le patron la Blouse Stockholm et la boutique en ligne de tissus Pretty Mercerie, qui pour l’occasion fait une remise de 10% , ont annoncé un concours.

Il gilet di Brian May per i Great Queen Rats / Le gilet de Brian May pour les Great Queen Rats

Ciao a tutte…sono un po latitante vero?...ok,come primo post dell’anno…(ahahah siamo quasi in primavera) vi voglio parlare di una mia creazione un pò diversa…

Un mio amico suona in un gruppo musicale i Great Queen Rats, Queen Tribute band, sono famosi hanno suonato anche all’estero (Amsterdam e Los Angeles), ad ogni modo, mi hanno chiesto se volevo realizzare un gilet di scena che Brian May (il chitarrista) indossava durante i concerti… e siccome a me piacciono le sfide ho accettato.

Coucou tout le monde. Je n’ai pas beaucoup fréquenté mon blog dans ces derniers temps… pour mon premier post  de l'année…(ahaha nous sommes bien tôt au printemps) je veux parler de ma création cette fois ci un peu différente ...

Un de mes amis joue dans un groupe musical  les Great Queen Rats, une Queen Tribute band, ils sont assez conus il ont joué aussi à l'étranger (Amsterdam et Los Angeles), cependant, on m'a demandé si je voulais realizer  un gilet que Brian May ( guitariste) portait lors de concerts ... et puisque j’ aime les défis, j’ai accepté.

Le Trop Top felpa per le mie bambine / Le Trop Top sweat pour mes filles

Quando faccio qualcosa per le bambine mi piace renderle partecipi, quindi, ogni tanto le faccio scegliere il tessuto per quello che realizzerò o come vi ho già raccontato nel post delle vestaglie in pile "Giù dal letto", le faccio decorare i tessuti.

 Quand je couds quelque chose pour les filles , j’aime les faire participer , alors , de temps en temps je leur fais choisir les tissus pour leur vêtements , ou, comme je l'ai déjà publié dans le post des robes de chambre en polaire "Sortir du lit" , je leur fais décorer le tissus.

Le confortable

Nel post precedente vi avevo mostrato la mia versione estiva di questo modello (il jersey di lino rosa). Questo pattern mi piace molto, veloce da realizzare ma con una resa eccellente. Prima di partire per le ferie in montagna quest’estate mi sono regalata una versione in sweater  leggero grigio ….ma al rientro in previsione dell’autunno, avendo testato il modello  ho realizzato anche la versione con il jersey imbottito color banana di France Duval Stalla.

Li adoro entrambi.

Dans le post précédent, je vous ai  montré ma version pour l'été de ce modèle ( le jersey de lin rose) . Ce modèle me plaît, il permet une rapidité d’exécution  , et le résultat est super . Avant de partir pour les vacances à la montagne cet été j’ai réalisé  une  version en jersey léger  gris clair ... mais à la rentre  en prévision de l'automne et après avoir testé le modèle,j’ai  fait une version en matelassé couleur banane de  France Duval- Stalla

Je les adore.

Ah dimenticavo di dirvi la provenienza del jersey imbottito è ovviamente Supercut…

Per il sweater leggero, invece… una delle poche gioie che mi da il rivenditore di tessuti vicino casa mia, tant’è che ne ho comprato così tanto che sono riuscita a fare due felpe per le bambine… nel prossimo post ve ne parlerò.

Oh j’ oubliais  de vous dire l'origine du matelassé...mais bien sûr  c’est de chez Supercut …

Le jersey gris c’est une de joies que le revendeur de tissus tout prêt de chez moi ma donné …et donc j’en ai acheté plusieurs mètres…j’ai fait des sweat-shirt à mes filles…je vous les montrerais dans mon prochain post…  

Eccomi qua /Me voilà

ECCOMI QUA, sono passati cosi tanti mesi…non so neanche da dove cominciare…siamo in autunno, già da qualche giorno, ma io voglio proporvi qualche realizzazione della stagione appena conclusa, potete prendere spunto per la prossima estate…

ME VOILA', ça fait tellement tant de mois ... je ne sais même pas par où commencer ... nous sommes en automne, depuis  quelques jours, mais je vous presente mes  réalisation de la saison qui vient de se terminer, vous pouvez trouver  des idées pour l'été prochain ... ;-)

Comincio con le T-shirt in jersey di lino / Je commence avec les T -shirt en jersey de lin

Questo  materiale  è meraviglioso, fresco da indossare e facile da cucire, l’ho comprato nel fantastico shop di Marinne "Supercut".

Cercando su internet un pattern veloce da realizzare per una T-shirt di tutti i giorni mi sono imbattuta su due siti web MlM patrons e su it’s always autumn.

Ce tissu est merveilleux , léger  à porter et facile à coudre , je l'ai acheté dans la fantastique boutique de Marinne  "Supercut ".

J’ai fait une Recherche sur  Internet pour trouver le pattern d’un T -shirt , je suis tombé sur deux sites    MLM patrons et http://www.itsalwaysautumn.com.

MlM patrons  è Marisa designer indipendente che realizza pattern basici, possono essere personalizzati e rivisitati dalle sarte più esperte o cuciti così come sono.

Ho usato il modello La Confortable, mi piace così tanto che lo vedrete anche in altre versioni, l’unico cambiamento che ho fatto sul pattern originale è la lunghezza delle maniche.

Marisa  est MLM patrons  une  designer indépendante qui crée des super modèle de base , qui peuvent être personnalisé et révisité soit par des couturières les plus expérités ou aux premières armes .

J’ai utilisé le modèle Le Confortable, je l'aime tellement que vous allez le voir dans d'autres versions, le seul changement que j’ai fait est la longueur des manches.

 

it’s always autumn  è una blogger che si occupa un po’ di tutto, anche di cucito ed ha regalato questo fantastico pattern, perché realizzare una t-shirt è un attimo, che permette svariate conbinazioni per realizzare la propria maglietta.. andate a dare un’occhio Easy tee.

it’s always autumn  c’est une blogger  qui traite un peu de tout, même la couture et nous offre  ce modèle fantastique, faire un t-shirt en moin de 30 minute…c’est super , le modèle permet plusieurs combinaisons pour pouvoir  réaliser son propre T-shirt … aller donner un coup d’œil à Easy tee.

 

Il top Gemma e il tessuto Atelier Brunette/ Le top Gemma et le tissu Atelier Brunette

All’inizio dell’anno avevo  comprato da Supercut  il meraviglioso tessuto” Angèle” di Atelier Brunette e non sono mai riuscita a trovare il modello che potesse andar bene, non riuscivo a decidermi.

Poi Nicoletta di DiNuvoleDiCuori ha realizzato Gemma il cartamodello versatile, con ben quattro possibili combinazioni, incoraggiata anche dalle sue spiegazioni sulla scelta dei tessuti (questo modello si adatta meglio su tessuti elasticizzati), mi sono buttata ed ecco qua il risultato.

Au début de l’anné j’avais  acheté le tissu merveilleux  " Angèle " de  Atelier Brunette chez Supercut et je n’ai jamais réussi à trouver le modèle qui pouvait aller bien avec…. je ne pouvais pas décider.

Puis Nicoletta des DiNuvoleDiCuori a fait le modèle polyvalent Gemma, avec quatre combinaisons possibles, encouragé aussi par ses explications sur le choix du tissu (ce modèle convient mieux sur les tissus extensibles), j’ai osé  et voici le résultat.

 

Sono molto soddisfatta, per il mio modello ho fatto un mix di taglie, 48-50, aggiungendo un centimetro al centro sia davanti che dietro non essendo il mio un tessuto elasticizzato.

Devo ancora provare la versione originale, quella con materiale stretch…ma vi assicuro che il cartamodello vale la pena.

Je suis très satisfaite, pour mon modèle, jej’ai fait un mélange de tailles, 48-50, ajoutant un centimètre à sur le centre du devant e du dos car mon tissu n’est pas extensible.

Je dois encore essayer la version originale, une avec tissu stretch ... mais je vous assure que le modèle est intéressant.

Il pantaloncino a ballon/ Les short bollon

Quando compro i tessuti alcune volte ho già in mente cosa realizzare…ed è il caso di questo tessuto dalle influenze africane, volevo realizzarci un paio di pantaloncini comodi per l’estate, preferisco di gran lunga i pantaloncini alle gonne…

Quand j’ achète un tissu, des fois, je sais dejà quel modèle réaliser  … ce qui est le cas de ce tissu davec des légères  influences africaines , je voulais réaliser une confortable paire de shorts pour l'été , je préfère beaucoup plus les shorts aux jupes ...

Il pattern è un self made e presto, spero, magari questa primavera vi mostrerò come realizzarlo, se ci sono riuscita io…ahaahhh

….E poi ci ho preso gusto, erano veramente comodi…e ne ho fatto un paio da battaglia con del cotone nero, inserendo, però questa volta, le tasche..ho agginto un livello di difficoltà.

Le motif est self-made, et bientôt, je l'espère, peut-être ce printemps je vous montrerais  comment le réaliser ….

Et puis je j’ai si bien aimé, il est vraiment confortable... j’en ai fait un autre avec du coton noir…j’ai misdes poche en plus car j’ai réalisé que j’en avais besoin.

Queste le mie principali creazioni durante la mia lunga assenza…spero che vi piacciano.

Ceci  sont mes principales créations au cours de ma longue absence ... J’ espère que vous les appréciez .